Historia de las Vacunas: ¡Ahora en español!

Dr. Jaime Ferrán y su vacuna contra el cólera, NLMNos complace informar a nuestros lectores que hemos añadido una nueva y significativa sección a nuestro sitio History of Vaccines. A partir de hoy, publicaremos contenido en español para nuestros numerosos visitantes de habla hispana. Para acceder a una lista completa del contenido en español, haga clic en la etiqueta “Español” en la parte superior de la página, o, cuando vea contenido en inglés que tenga una versión en español, use el botón “en español” para cambiar de versión.

Usted encontrará versiones en español para todos nuestros artículos, cuatro de nuestras actividades, y un cronograma. Le ofrecemos nuestras cuatro actividades más visitadas: Cómo Funcionan las Vacunas, Inmunidad de Grupo, Tipos de Vacunas, y Cómo Se Hacen las Vacunas. Ofreceremos el resto de las actividades en español próximamente.

Después del inglés, el español es el lenguaje más utilizado en el sitio History of Vaccines, por un amplio márgen. Tenemos una cantidad significativa de visitantes de México y España y atraemos muchos visitantes de habla hispana en los Estados Unidos. Esperamos que nuestros visitantes de habla hispana sigan aumentando ahora que pueden leer el material en su propia lengua.

Nos encantaría que nos ayude a correr la voz sobre nuestra versión en español entre sus colegas y amigos en los campos de la medicina y la salud pública, así como a los padres de familia. Si usted tiene un sitio o blog con un público hispanoparlante, por favor incluya el enlace a nuestra versión en español en dev.historyofvaccines.org/es/content. Así mismo, le invitamos a seguirnos en Twitter @historiavacunas y a ayudarnos a difundir este interesante material en el mundo de habla hispana.


Today we’re happy to announce that we’ve added a significant new section to History of Vaccines: we have published content in Spanish for our many Spanish-speaking visitors. Click the Español tab above to access a complete list of content in Spanish, or, when you’re viewing an English-language item that has a Spanish version, use the en español toggle button.

You will find Spanish versions of all of the articles, four activities, and a timeline. We targeted our four most visited activities for this first Spanish release: How Vaccines Work, Herd Immunity, Types of Vaccines, and How Vaccines Are Made. In the future, we hope to offer the rest of the activities in Spanish as well.

Spanish is by a large margin the most-used language of History of Vaccines site visitors after English. We see a significant numbers of visitors from Mexico and Spain and attract many Spanish-speaking visitors from the United States. We look forward to the growth of these numbers now that visitors will be able to read material in the language that’s most comfortable for them.

We hope that you will pass along word about this exciting new release to your colleagues and friends in medicine, public health, and the parenting world. If you have a website or blog that serves a Spanish-speaking audience, please link to the Spanish resources at dev.historyofvaccines.org/es/content. Our Spanish-language Twitter account is @historiavacunas.